カテゴリー
Learning English

2003/11/12 「正しい」英語って、どんなの?

昨日、自分の英文カキコ内に文法的ミスを見つけてえらくへこんでしまったけれど、同時に不思議な経験もしました。

カキコの主の掲示板に「あとで調べたらstrictの最上級を間違えたことに気付いた」と書いたら、文法的には-er, -est変化でも現地の(AUS)人の会話では「一番厳しい」はthe most strictだとアドバイスしてくれました。

母国語でも文法書どおりにしゃべらないんだな、と改めて実感。そういえば日本語だって自分たちは文法書どおりに話している自信がないし、TVのキャスターの日本語だって「これを日本語学習中の外国の方に真似してほしくないな」と思うこともあります。