03/10/2012 #311fromjapan on Lang-8 (4) 深夜の余震再び

※過去記事の再構成です。
画像の下に、11年ぶりにGrammarlyで推敲した英文を載せています。

Lang-8はもう退会してて、この文面もスクショで、かつ最後のほう見切れているのだけど、見切れてるついでにこのスクショをGrammarlyに打ち込んで、どのくらいOKもらえるか修正されるか見届けるのが、ちょっと辛いこともあるけど、総じて学びになって楽しかったりする。
以下、2023添削版：

---

We had a big earthquake in Mito at midnight.
I heard my Android phone beep.

The Meteorological Agency said that Mito had a quake of three on the Japanese scale.
I felt it was more terrible than reported.

Takahagi, where was barely survived the tsunami last year, shook the most seriously today, measuring a lower five on the Japanese scale.

I’ve got anxious about Tokai NPP again.
Since I learned at an anti-nuke seminar that nuclear fuel rods were so fragile, I was afraid of another meltdown for all time in 2011.

Tokai Village has two nuclear power plants; one has already stopped, and the other is under maintenance.
That means Tokai No.2 NPP might resume, so we must consider what we would do if it exploded due to a big earthquake.
I don’t even want to imagine my residence hit by a nuclear power plant explosion.